Lawyers for several Venezuelan migrants who are detained in Texas said they believe their clients are at “imminent risk” of being deported to El Salvador.