Harvard’s defiance marks first major pushback against administration’s attempts to reform elite universities